外国语言文学系注重培养英语专业学生的实践能力以及跨文化交际能力，鼓励学生积极参与社会服务。9月5日，应内蒙古锦叶云台生态纺织有限责任公司邀请，我系充分发挥高校社会服务功能，派出2023级英语1班汪子珺同学到临河当地羊绒纺纱工厂进行翻译实践，接待意大利商人参观羊绒工厂。

 “我非常荣幸能得到这次机会，这对我来说既是一个挑战，也是一个锻炼的机会。”对于刚刚步入大二年级的学生来说，现场翻译显然是一项艰巨的任务，这不仅与英语专业能力素养有关，还与社会服务息息相关。

为了圆满完成翻译任务，本着为企业负责的态度，外语系安排汪子珺同学事先到公司熟悉场地,与企业对接接待任务，做充分准备。这是汪子珺同学第一次真正深入到一个工厂之中，体验了羊绒纱线生产的各个环节。由于中西之间的文化差异，汪子珺同学提前询问了意大利商人是否有忌口，了解意大利的饮食偏好，为欢迎仪式做准备。由于做足了功课，汪子珺同学在接待意大利商人的交流中，英语表达流利自如，为双方的业务顺利开展起了桥梁作用，当客人知道这还是一名在校大学生时，由衷夸赞。

 翻译不仅考验翻译者的基础知识，还更考验他们的应变能力。在陪同参观的过程中，意大利商人问了一个问题让汪子珺记忆深刻，他询问了公司员工现目前有多少人，住宿环境如何，在前一天参观时汪子珺考虑到意大利商人可能会看重员工的工作环境，特地询问了锦业云台公司的负责人，就是这个问题让她认识到翻译的过程很考验翻译者的专注力，在整个陪同参观的过程之中，汪子珺都非常认真，她说：“我很害怕也许会因为走神而错过了我应该翻译的内容，特别是参观那些纺织机器，意大利方的工程师会提出改进机器的问题。”此次翻译实践让汪子珺同学深刻认识到当翻译不仅是要充当沟通的桥梁，更是要深入了解到各个方面的信息，一定不能有信息差。

这次翻译活动让汪子珺学会了很多，“以前在学校里面学的大多都是理论上的知识，很难真正去实践它，但是当我们真的上手的时候，我们会发现要学的东西实在是太多了，我们必须不停地进步。”

 此次社会服务活动不仅让学生学到了许多翻译技巧，更提升了学生的专业认知。外国语言文学今后系将继续与企业对接，带领学生积极参与社会性服务，让学生学有所用，不断提升专业素养。

撰稿人：温红梅 汪子珺

审稿人：李青梅

外语系实习就业指导教研室

2024年9月6日